draw

This is the term used for drawing a diagram, a graph, a chart or something similar.